FENG BLOG

每次想講GC都覺得好心酸
台灣知道GC的人好少，更別說聽GC的人
只能在YouTube上的日文跟英文留言找共鳴啊~
可是GC的歌真的都好好聽...

又是"隨機播放"的效果
這首收錄在單曲"Doing all right"的c/w曲
其實也不是第一次聽到了，只是今天聽到這首歌特別有感覺
索性就去找這首歌的歌詞翻譯，幸運地讓我找到中文歌詞
(這種台灣沒代理，在華文世界知名度有限，找翻譯歌詞都要碰運氣)
看完歌詞，整個就更愛這首歌了

AZUKI七的歌詞是非常像"詩詞"的
(ZARD去天國、小松去神隱後，Being有味道的作詞家就只剩下AZUKI了)
他不所建構的歌詞世界，都是非常有意境的
加上GARNET CROW的編曲一直都很有那種水準，搭配由利算低沉的嗓音
整首歌散發的情感不是一開始就爆發出來
而是會慢慢地、漸漸地散出，接著就越來越濃郁
這就是GARNET CROW音樂特色之一，也是讓我一直很著迷的原因

Nora的意思
疑似歌詞最後的"野良猫(NOLANEKO)=野貓"的諧音
等於是把心境比擬成野貓的角度去寫的
歌詞的後段，看到這隻野貓最後的心情轉折...
那種放開了可是心情還是不快樂的感覺，只能說寫的真棒
配合由利的嗓音，說聽到想哭太狗血了
可是聽到真的有種那種心悶悶，好像隱隱作痛的感覺...

只不過AZUKI的詞，又好像不會這麼簡單
感覺每次感覺，都會有不一樣的體驗吧
總之，我愛GARNET CROW~ 我愛小豆七姊姊的詞>///<



 　　Nora　GARNET CROW
　　作詞／AZUKI七　作曲／中村由利
　　編曲／古井弘人　翻譯／unknownbeing@ptt 


　　夕焼け小焼け　雨が上がるよ
　　黃昏時分的豔紅  雨已經停了喔
　　夕食の匂い　通りに満ちてゆく
　　晚餐的味道  漫溢在小巷間

　　水たまりオレンジ　トンボが通り過ぎる
　　水洼泛著的金橙  蜻蜓從上穿越
　　あの子がやって来る足音がする
　　聽見了那孩子來到的腳步聲

　　　　いつも一人　ポプラにもたれ
　　　　總是一個人　委身在楊柳間
　　　　星座をつないで　宇宙を見てるみたい
　　　　好像要與星座有所聯繫般地　看著天空

　　　　僕が鳥になって　君を乗せたなら
　　　　如果我變成鳥的話  我會載著你
　　　　赤い星のあるさそり座を巡ろう
　　　　飛到有紅色星星的天蠍座那去吧

　　　　背中でハシャいだ君は幾つもの
　　　　在我背上歡笑的你一定會講很多
　　　　神々の悪戯な　話するでしょう
　　　　關於眾神的壞話吧

　　肌寒い日は　僕を膝にのせ
　　春寒的日子裡　你坐在我的膝上
　　白いマフラーわけてくれたよね
　　替我打開白色的圍巾

　　近頃見かけないと　淋しくなった頃
　　近來沒怎麼看見你　感到寂寞的時分
　　見知らぬ誰かと　手をつないで来た
　　你牽著一個我不認識的人的手而來

　　　　僕の知らない笑い声がする
　　　　聽見了我所不熟悉的笑聲
　　　　幸せそうな君　今日の星は遠い
　　　　貌似很幸福的你　今天連群星都行遙遠 

　　　　君と話すこと　肩を寄せること
　　　　跟你聊天　跟你肩並著肩
　　　　夜に冷えた頬　包み込むこと
　　　　在寒冷的夜晚　輕輕包圍著你的臉頰

　　　　僕に出来たなら　其処にいれたかな
　　　　如果我也能做到的話　你會讓我這麼做嗎
　　　　もっともっと仲良しで二人いれたよね
　　　　讓我們比以前還要更加要好吧

　　
　　　　さよならさえ　伝えられなくて
　　　　因為我連再見都不能好好傳達
　　　　それでも僕は　今日此処を出てゆくよ
　　　　不過儘管如此　我今天還是來到這裏

　　　　また素敵な誰かに会えるかな
　　　　我還能再見到某個很棒的誰嗎
　　　　気紛れで自由な暮らし　僕は野良猫
　　　　無常的自由生活　我只是隻野貓



P.S.
其實我聽到我隨機播放聽到的也不是Nora的原曲
而是同樣收在"Doing all right"裡的另外一個編曲版本
"Nora(Orchestra ver.)"
我覺得這個版本比原曲的版本更有味道...

P.S. part 2
我覺得這篇形容的感覺也很棒
在寂夜聽歌的貓::Nora

P.S. part 3
目前最愛AZUKI的詞(有看過的有翻譯成中文的歌詞)
是"忘れ咲き(再現心頭)"這首歌
不管是詞或曲，我都覺得超有感覺的，有機會講這首歌
(只是我的形容很詞窮，感覺多講一篇就是褻瀆GC跟AZUKI的感覺 囧)